Почему Альпен ГолЬд.

Question

. а не Альпен ГоЛД?

Answer 1

Вопрос интересный.
В русском языке есть твердое "эл" и мягкое "эль". Нам повезло)
У англичан мягкого "эль" нет, а у французов нет твердого "эл".
У немцев, как и у русских есть оба варианта.
Золото Альп на немецком произносится "альпен гольд".
А "жизнь" - лебен с твердой "эл".
Примечательно, но в японском языке не никакого звука "эл" ни твердого, ни мягкого.
Японец называл меня "Анатори".