Джеймс Бонд, заказывая коктейль Мартини, просил "Взболтать, но не смешивать". Как такое возможно?

Question

При взбалтывании двух напитков для коктейля, в любом случае произойдёт их смешение.

Answer 1

Трудности перевода. В оригинале он заказывает коктейль shaken, not stirred - взболтанным (в шейкере) , а не перемешанным (барменской ложкой) . То есть ему надо, чтобы коктейль не просто размешали ложкой, как чай с сахаром, а хорошенько взболтали в шейкере. На самом деле он требует бОльшей, а не меньшей степени смешения ингредиентов, хотя исходя из русского перевода кажется, что все наоборот.