Почему в Питера шаурма - шаверма?

Question

Подскажите пожалуйста.

Answer 1

Просто питерские сирийцы при открытии первых ларьков с этим блюдом в начале 90-х решили модифицировать слово таким образом, чтобы оно было боле милозвучно русскому уху) Даже целая статья в нете есть, как в Питере шаурма стала шавермой. А в целом оба русских названия неточны, потому что оригинальное название блюда - шуарма (с ударением на первую А) .