Люди пострадали и умерли от истощения в пост, руководствуясь практически дефектным переводом слов святого. Как вам это?

Question

Часто люди в России хотят быть "суперправославными", воспринимая "святотеческий" текст буквально и губят себя и других. "Добротолюбием" в двойном переводе (со святотеческого греческого, сохранившегося в сокращениях, понятного для очень узкого монастырского круга людей, перетолкованного при расшифровке католиками в их издании "Patrologia Graeca", которые дали свой параллельный перевод на латынь, исказив значение уже довольно малопонятного текста согласно своим католическим представлениям о посте, отличающемся от православного (для католиков пост - это полное неядение, а не воздержание от каких-то видов пищи как для православных) , после этого Феофан Затворник, который не читал по визанийскому греческому (а только по современному греческому) , и для которого текст был непонятен (Феофан Затворник преподавал латынь) решил перевести латинский текст на русский, в результате получились нормы питания: вкушать пищу один раз в два дня) буквально, без поправок на климатическую разницу и погрешности в тексте, которым пользовался преп. Феофан. Для подержания жизнеспособности организма в южных широтах (Стамбул, Турция, где жил преподобный Симеон Благоговейный, которого переводил Феофан через латынь) , требуется меньше калорий, чем в северных, где организм расходует больше калорий на подержание подогрева организма. В результате люди подвергают себя - и подчиненных, ежели такие есть - наподобие режиму колониии "строгого содержания" с питанием: "понедельник - среда - пятница", истязая себя. Симеон Благоговейный, духовный отец Симеона Нового Богослова вобще отличался экстремальным аскетизмом, к которому приучил Симеона Младшего (т. е. Симеона Нового Богослова) , который в старости умер страдая проблемами с желудком, как описал его ученик Никита Стифат. То есть экстремальный аскетизм Симеона Благоговейного, от которого уже пострадал его последователь Симеон Новый Богослов был "помножен" на католическое непонимание "что есть восточноправославный пост", которые ещё боле обострили требование к постящемуся православному, а потом этот текст подал как готовый рецепт "с треножника" желающий "проявить строгость" Епископ Феофан (бывший Затворник Вышенский) , живший в Риме (тоже в южных широтах) , выполня там дипломатическую должность по соседству с Ватиканом. Может для монахов, живших в Риме, каким-то образом даже эти устроженные требования и подходили, чтобы в южном климате строжайше пытаться усмирять их плотские страсти (в южном климате и при жизни в Италии монаху легче было получить дополнительное питание и на стороне (вне монастыря) в то время от сердобольных русских православных дворян и т. д, которые любили подавать монахам, и проследить за питанием подопечных Феофану было бы крайне сложно. ну потому и тогда такие суровые требования (отцов-пустынников из реальных пустынь, окружающих Средиземноморье) к питанию в пост вполне "проходили". А вот когда когда это пытается обычный честный православный (никогда не имевший опыта жить в жаре Аравийской или Египетской пустыни или даже в Итальянской жаре, принимать за чистую монету "святотеческое писание" в плохом переводе (фактически, через "испорченный телефон") , да ещё и в Российском, боле холодном климате, где организму человеческому нужно сжигать гораздо больше количество калорий на реальный обогрев тела, чтобы "не скорчиться" от какой-нибудь инфекции, или не нарушить жизнедеятельность какого-нибудь органа ввиду неполучения достаточного количества жиров, белков, углеводов, витаминов и минералов) вот тут так называемый "святотеческий текст", уже искарёженный и малопонятный в манускриптах, затем недопонятый католиками, а потом фактически недобросовестно переведенный архиерем, которого уже успели канонизировать) может сыграть плохую шутку. Кто имел такой опыт? Ваш родственник попробовал это? Отзовитесь!

Answer 1

Не стока букв реально не осилю.
Папа Римский уже принёс извинения за сожженных на кострах инквизицией. А тут всего лишь кто-то с голодухи добровольно помер. Делов-то.

Answer 2

Извините, прямо лекция общества"Знание". Я не могу соблюдать пост по мед. показаниям, и так ограничения круглогодичные. Главный враг - пароварка, фантазии не хватает. Даешь диету "Ц"! СальЦе, ВинЦе.