Почему помидор есть помидор, а сок из него томатный?

Answer 1

Слово "томат" пришло с родины культурного помидора - Мексики. И обозначает "большая ягода".

Простые европейцы тут же его переименовали на свой лад - "помидор", что означает не то золотое (жёлтое) яблоко, не то "яблоко любви".

В россию пришли оба эти слова. Просторечное "помидор" закрепилось как основное. "Научное" слово "томаты" употребляется только в умных книжках и при обозначении технологических изделий из помидоров, например "томатная паста"

)